UA translation of index.po, download_file.po & upload_file.po from Bot API (#1080)

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/download_file.po

@@ -3,171 +3,201 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-13 23:33+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../../api/download_file.rst:3
 msgid "How to download file?"
-msgstr ""
+msgstr "Як завантажити файл?"
 
 #: ../../api/download_file.rst:6
 msgid "Download file manually"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження файла вручну"
 
 #: ../../api/download_file.rst:8
 msgid ""
 "First, you must get the `file_id` of the file you want to download. "
-"Information about files sent to the bot is contained in `Message "
+"Information about files sent to the bot is contained in `Message <types/"
-"<types/message.html>`__."
+"message.html>`__."
 msgstr ""
+"По-перше, ви повинні отримати `file_id` файлу, який ви хочете завантажити. "
+"Інформація про файли, надіслані боту, міститься в `Message <types/message."
+"html>`__."
 
 #: ../../api/download_file.rst:11
 msgid "For example, download the document that came to the bot."
-msgstr ""
+msgstr "Наприклад, завантажте документ, який прийшов боту."
 
 #: ../../api/download_file.rst:17
 msgid ""
-"Then use the `getFile <methods/get_file.html>`__ method to get "
+"Then use the `getFile <methods/get_file.html>`__ method to get `file_path`."
-"`file_path`."
 msgstr ""
+"Потім скористайтеся методом `getFile <methods/get_file.html>`__, щоб "
+"отримати `file_path`."
 
 #: ../../api/download_file.rst:24
 msgid ""
-"After that, use the `download_file <#download-file>`__ method from the "
+"After that, use the `download_file <#download-file>`__ method from the bot "
-"bot object."
+"object."
 msgstr ""
+"Після цього скористайтеся методом `download_file <#download-file>`__ з "
+"об’єкта бота."
 
 #: ../../api/download_file.rst:27
 msgid "download_file(...)"
-msgstr ""
+msgstr "download_file(...)"
 
 #: ../../api/download_file.rst:29
 msgid "Download file by `file_path` to destination."
-msgstr ""
+msgstr "Завантажує файл за `file_path` у вказане місце."
 
 #: ../../api/download_file.rst:31 ../../api/download_file.rst:81
 msgid ""
 "If you want to automatically create destination (:obj:`io.BytesIO`) use "
 "default value of destination and handle result of this method."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете автоматично створити місце призначення (io.BytesIO), "
+"використовуйте значення призначення за замовчуванням і обробіть результат "
+"цього методу."
 
 #: aiogram.client.bot.Bot:1 of
 msgid "Bot class"
-msgstr ""
+msgstr "Bot class"
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download_file:1 of
 msgid "Download file by file_path to destination."
-msgstr ""
+msgstr "Завантажує файл з file_path у вказане місце."
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download:3 aiogram.client.bot.Bot.download_file:3 of
 msgid ""
-"If you want to automatically create destination (:class:`io.BytesIO`) use"
+"If you want to automatically create destination (:class:`io.BytesIO`) use "
-" default value of destination and handle result of this method."
+"default value of destination and handle result of this method."
 msgstr ""
+"Якщо ви хочете автоматично створити місце призначення (io.BytesIO), "
+"використовуйте значення призначення за замовчуванням і обробіть результат "
+"цього методу."
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download aiogram.client.bot.Bot.download_file of
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download_file:6 of
 msgid ""
-"File path on Telegram server (You can get it from "
+"File path on Telegram server (You can get it from :obj:`aiogram.types.File`)"
-":obj:`aiogram.types.File`)"
 msgstr ""
+"Шлях до файлу на сервері Telegram (Ви можете отримати його з :obj:`aiogram."
+"types.File`)"
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download:7 aiogram.client.bot.Bot.download_file:7 of
 msgid ""
-"Filename, file path or instance of :class:`io.IOBase`. For e.g. "
+"Filename, file path or instance of :class:`io.IOBase`. For e.g. :class:`io."
-":class:`io.BytesIO`, defaults to None"
+"BytesIO`, defaults to None"
 msgstr ""
+"Ім’я файлу, шлях до файлу або екземпляр :class:`io.IOBase`. Для напр. :"
+"class:`io.BytesIO`, за замовчуванням немає"
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download:8 aiogram.client.bot.Bot.download_file:8 of
 msgid "Total timeout in seconds, defaults to 30"
-msgstr ""
+msgstr "Загальний час очікування в секундах, за замовчуванням 30"
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download:9 aiogram.client.bot.Bot.download_file:9 of
 msgid "File chunks size, defaults to 64 kb"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір фрагментів файлу, за замовчуванням 64 Кб"
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download:10 aiogram.client.bot.Bot.download_file:10
 #: of
 msgid ""
-"Go to start of file when downloading is finished. Used only for "
+"Go to start of file when downloading is finished. Used only for destination "
-"destination with :class:`typing.BinaryIO` type, defaults to True"
+"with :class:`typing.BinaryIO` type, defaults to True"
 msgstr ""
+"Перейти до початку файлу, коли завантаження завершиться. Використовується "
+"лише для призначення з типом :class:`typing.BinaryIO`, за замовчуванням "
+"значення True"
 
 #: ../../api/download_file.rst:38
 msgid ""
 "There are two options where you can download the file: to **disk** or to "
 "**binary I/O object**."
 msgstr ""
+"Існує два варіанти завантаження файлу: на **disk** або на **binary I/O "
+"object**."
 
 #: ../../api/download_file.rst:41
 msgid "Download file to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження файлу на диск"
 
 #: ../../api/download_file.rst:43
 msgid ""
-"To download file to disk, you must specify the file name or path where to"
+"To download file to disk, you must specify the file name or path where to "
-" download the file. In this case, the function will return nothing."
+"download the file. In this case, the function will return nothing."
 msgstr ""
+"Щоб завантажити файл на диск, необхідно вказати ім'я файлу або шлях, куди "
+"його завантажити. У цьому випадку функція нічого не поверне."
 
 #: ../../api/download_file.rst:51
 msgid "Download file to binary I/O object"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження файлу в оперативну пам'ять"
 
 #: ../../api/download_file.rst:53
 msgid ""
-"To download file to binary I/O object, you must specify an object with "
+"To download file to binary I/O object, you must specify an object with the :"
-"the :obj:`typing.BinaryIO` type or use the default (:obj:`None`) value."
+"obj:`typing.BinaryIO` type or use the default (:obj:`None`) value."
 msgstr ""
+"Щоб завантажити файл до оперативної пам'яті, ви повинні вказати об’єкт із "
+"типом :obj:`typing.BinaryIO` або використати значення за замовчуванням (:"
+"obj:`None`)."
 
 #: ../../api/download_file.rst:56
 msgid "In the first case, the function will return your object:"
-msgstr ""
+msgstr "У першому випадку функція поверне ваш об’єкт:"
 
 #: ../../api/download_file.rst:64
 msgid ""
-"If you leave the default value, an :obj:`io.BytesIO` object will be "
+"If you leave the default value, an :obj:`io.BytesIO` object will be created "
-"created and returned."
+"and returned."
 msgstr ""
+"Якщо залишити значення за замовчуванням, буде створено та повернено об’єкт :"
+"obj:`io.BytesIO`."
 
 #: ../../api/download_file.rst:72
 msgid "Download file in short way"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження файла коротким шляхом"
 
 #: ../../api/download_file.rst:74
 msgid ""
 "Getting `file_path` manually every time is boring, so you should use the "
 "`download <#download>`__ method."
 msgstr ""
+"Щоразу добувати `file_path` вручну нудно, тому вам слід використовувати "
+"метод `download <#download>`__."
 
 #: ../../api/download_file.rst:77
 msgid "download(...)"
-msgstr ""
+msgstr "download(...)"
 
 #: ../../api/download_file.rst:79
 msgid "Download file by `file_id` or `Downloadable` object to destination."
 msgstr ""
+"Завантажує файл за `file_id` або `Downloadable` об’єктом у вказане місце."
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download:1 of
 msgid "Download file by file_id or Downloadable object to destination."
-msgstr ""
+msgstr "Завантажує файл за file_id або Downloadable об’єктом у вказане місце."
 
 #: aiogram.client.bot.Bot.download:6 of
 msgid "file_id or Downloadable object"
-msgstr ""
+msgstr "file_id або Downloadable об’єкт"
 
 #: ../../api/download_file.rst:88
 msgid ""
@@ -175,14 +205,18 @@ msgid ""
 "accepts `file_id` or an `Downloadable` object (object that contains the "
 "`file_id` attribute) instead of `file_path`."
 msgstr ""
+"Він відрізняється від `download_file <#download-file>`__ **лише** тим, що "
+"приймає `file_id` або `Downloadable` об’єкт (об’єкт, який містить атрибут "
+"`file_id`) замість `file_path`."
 
 #: ../../api/download_file.rst:91
 msgid ""
 "You can download a file to `disk <#download-file-to-disk>`__ or to a "
-"`binary I/O <#download-file-to-binary-io-object>`__ object in the same "
+"`binary I/O <#download-file-to-binary-io-object>`__ object in the same way."
-"way."
 msgstr ""
+"Ви можете завантажити файл на `disk <#download-file-to-disk>`__ або в "
+"`binary I/O object <#download-file-to-binary-io-object>`__ так само."
 
 #: ../../api/download_file.rst:93
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Приклад:"

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/index.po

@@ -3,32 +3,36 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 22:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-13 18:47+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../../api/index.rst:3
 msgid "Bot API"
-msgstr ""
+msgstr "Бот API"
 
 #: ../../api/index.rst:5
 msgid ""
-"**aiogram** now is fully support of `Telegram Bot API "
+"**aiogram** now is fully support of `Telegram Bot API <https://core."
-"<https://core.telegram.org/bots/api>`_"
+"telegram.org/bots/api>`_"
 msgstr ""
+"**aiogram** наразі повністю підтримує `Telegram Bot API <https://core."
+"telegram.org/bots/api>`_"
 
 #: ../../api/index.rst:7
 msgid ""
 "All methods and types is fully autogenerated from Telegram Bot API docs "
 "by parser with code-generator."
 msgstr ""
+"Усі методи та типи повністю автоматично згенеровані з документації "
+"Telegram Bot API за допомогою парсера з генератором коду."

docs/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/api/upload_file.po

@@ -3,158 +3,177 @@
 # This file is distributed under the same license as the aiogram package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: aiogram \n"
+"Project-Id-Version: aiogram\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-03 01:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-13 21:40+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:5
 msgid "How to upload file?"
-msgstr ""
+msgstr "Як відвантажити файл?"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:7
 msgid ""
-"As says `official Telegram Bot API documentation "
+"As says `official Telegram Bot API documentation <https://core.telegram."
-"<https://core.telegram.org/bots/api#sending-files>`_ there are three ways"
+"org/bots/api#sending-files>`_ there are three ways to send files "
-" to send files (photos, stickers, audio, media, etc.):"
+"(photos, stickers, audio, media, etc.):"
 msgstr ""
+"Як стверджує `official Telegram Bot API documentation <https://core."
+"telegram.org/bots/api#sending-files>`_ існує три способа надіслати файл "
+"(фото, наклейки, аудіо, медіа тощо):"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:10
 msgid ""
 "If the file is already stored somewhere on the Telegram servers or file "
 "is available by the URL, you don't need to reupload it."
 msgstr ""
+"Якщо файл уже зберігається десь на серверах Telegram або файл доступний "
+"за URL-адресою, вам не потрібно його повторно завантажувати."
 
 #: ../../api/upload_file.rst:13
 msgid ""
 "But if you need to upload new file just use subclasses of `InputFile "
 "<types/input_file.md>`__."
 msgstr ""
+"Але якщо вам потрібно завантажити новий файл, просто використовуйте "
+"підкласи `InputFile <types/input_file.md>`__."
 
 #: ../../api/upload_file.rst:15
 msgid "Here is available three different builtin types of input file:"
-msgstr ""
+msgstr "Тут доступні три різні типи вхідних файлів:"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:17
 msgid ""
 ":class:`aiogram.types.input_file.FSInputFile` - `uploading from file "
 "system <#upload-from-file-system>`__"
 msgstr ""
+":class:`aiogram.types.input_file.FSInputFile` - `відвантажений з "
+"файлової системи <#upload-from-file-system>`__"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:18
 msgid ""
 ":class:`aiogram.types.input_file.BufferedInputFile` - `uploading from "
 "buffer <#upload-from-buffer>`__"
 msgstr ""
+":class:`aiogram.types.input_file.BufferedInputFile` - `відвантажений з "
+"буферу <#upload-from-buffer>`__"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:19
 msgid ""
 ":class:`aiogram.types.input_file.URLInputFile` - `uploading from URL "
 "<#upload-from-url>`__"
 msgstr ""
+":class:`aiogram.types.input_file.URLInputFile` - `відвантажений з URL "
+"<#upload-from-url>`__"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:23
 msgid "**Be respectful with Telegram**"
-msgstr ""
+msgstr "**Поважайте Telegram**"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:25
 msgid ""
-"Instances of `InputFile` is reusable. That's mean you can create instance"
+"Instances of `InputFile` is reusable. That's mean you can create "
-" of InputFile and sent this file multiple times but Telegram is not "
+"instance of InputFile and sent this file multiple times but Telegram is "
-"recommend to do that and when you upload file once just save their "
+"not recommend to do that and when you upload file once just save their "
 "`file_id` and use it in next times."
 msgstr ""
+"Екземпляри `InputFile` можна використовувати повторно. Це означає, що ви "
+"можете створити екземпляр InputFile і надіслати цей файл кілька разів, "
+"але Telegram не рекомендує цього робити, і коли ви завантажуєте файл "
+"один раз, просто збережіть його `file_id` і використовуйте його "
+"наступного разу."
 
 #: ../../api/upload_file.rst:31
 msgid "Upload from file system"
-msgstr ""
+msgstr "Відвантаження з файлової системи"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:33
 msgid "By first step you will need to import InputFile wrapper:"
-msgstr ""
+msgstr "Перш за все, вам потрібно буде імпортувати обгортку InputFile:"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:39
 msgid "Then you can use it:"
-msgstr ""
+msgstr "Тепер ви можете використовувати її:"
 
 #: aiogram.types.input_file.BufferedInputFile.__init__:1
 #: aiogram.types.input_file.FSInputFile.__init__:1 of
 msgid "Represents object for uploading files from filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Об’єкт для відвантаження файлів із файлової системи"
 
 #: aiogram.types.input_file.BufferedInputFile.__init__
 #: aiogram.types.input_file.FSInputFile.__init__ of
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: aiogram.types.input_file.FSInputFile.__init__:3 of
 msgid "Path to file"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях до файлу"
 
 #: aiogram.types.input_file.FSInputFile.__init__:4 of
 msgid ""
 "Filename to be propagated to telegram. By default, will be parsed from "
 "path"
 msgstr ""
+"Ім'я файлу, яке буде передано в telegram. За замовчуванням, буде взято "
+"зі шляху"
 
 #: aiogram.types.input_file.BufferedInputFile.__init__:5
 #: aiogram.types.input_file.FSInputFile.__init__:6 of
 msgid "Uploading chunk size"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір фрагмента відвантаження"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:52
 msgid "Upload from buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Відвантаження з буферу"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:54
 msgid ""
 "Files can be also passed from buffer (For example you generate image "
-"using `Pillow <https://pillow.readthedocs.io/en/stable/>`_ and the want's"
+"using `Pillow <https://pillow.readthedocs.io/en/stable/>`_ and the "
-" to sent it to the Telegram):"
+"want's to sent it to the Telegram):"
 msgstr ""
+"Файли також можна передавати з буфера (наприклад, ви створюєте "
+"зображення за допомогою `Pillow <https://pillow.readthedocs.io/en/stable/"
+">`_ і хочете надіслати його в Telegram):"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:58 ../../api/upload_file.rst:80
 msgid "Import wrapper:"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт обгортки:"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:64 ../../api/upload_file.rst:86
 msgid "And then you can use it:"
-msgstr ""
+msgstr "Тепер ви можете використовувати її:"
 
 #: aiogram.types.input_file.BufferedInputFile.__init__:3 of
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Байти"
 
 #: aiogram.types.input_file.BufferedInputFile.__init__:4 of
 msgid "Filename to be propagated to telegram."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я файлу, яке буде передано в telegram."
 
 #: ../../api/upload_file.rst:74
 msgid "Upload from url"
-msgstr ""
+msgstr "Відвантаження з URL"
 
 #: ../../api/upload_file.rst:76
 msgid ""
 "If you need to upload a file from another server, but the direct link is "
 "bound to your server's IP, or you want to bypass native `upload limits "
-"<https://core.telegram.org/bots/api#sending-files>`_ by URL, you can use "
+"<https://core.telegram.org/bots/api#sending-files>`_ by URL, you can "
-":obj:`aiogram.types.input_file.URLInputFile`."
+"use :obj:`aiogram.types.input_file.URLInputFile`."
 msgstr ""
-
+"Якщо вам потрібно відвантажити файл з іншого сервера, але пряме "
-#~ msgid "Create buffer from file"
+"посилання прив’язано до IP-адреси вашого сервера, або ви хочете обійти "
-#~ msgstr ""
+"власні `обмеження на завантаження <https://core.telegram.org/bots/"
-
+"api#sending-files> `_ за URL-адресою, ви можете використовувати :obj:"
-#~ msgid "Returns"
+"`aiogram.types.input_file.URLInputFile`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "instance of :obj:`BufferedInputFile`"
-#~ msgstr ""