Docs: add guide "Testing your bot" (pytest examples)

A new documentation page explaining how to test bot handlers with pytest
without sending real requests to Telegram API.
Includes:
- an echo handler example
- a callback query example